Miljana Cunta (1976) è laureata in Letteratura comparata e Inglese presso l’Università di Lubiana. Ha pubblicato cinque raccolte poetiche (Za pol neba, Pesmi dneva, Svetloba od zunaj, Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo e Pogovori z Vladimirjem Makucem), con le quali ha riscosso un notevole successo e ricevuto diversi premi, tra cui il titolo di «Vitezinja poezije» (Cavaliere della poesia) al Torneo Poetico (2022), il Premio Jenko (2024) e il prestigioso Premio del Fondo Prešeren (2024).
Le sue poesie sono state tradotte in inglese, croato, italiano, macedone, tedesco e spagnolo e incluse in diverse antologie poetiche. Lavora anche come traduttrice. Ha tradotto in sloveno le poesie di Gerard Manley Hopkins, Christina Georgina Rossetti, Patrizia Cavalli, Denise Levertov, Alda Merini, Lisel Mueller e Jason Allen-Paisant.
Ha inoltre firmato la traduzione del trattato filosofico A More Beautiful Question: The Spiritual in Poetry and Art di Glenn Hughes, edito da KUD Logos Edizioni e candidato al Premio Jerman.
Tra il 2005 e il 2009 ha diretto il Festival Internazionale di Letteratura Vilenica; nel 2010 e nel 2011 ha coordinato il festival Fabula; nel 2020 e nel 2021 ha lavorato come segretaria editoriale presso la casa editrice Slovenska matica. Dal 2021 lavora come libera professionista nel settore culturale come scrittrice, redattrice e traduttrice.